Heroes'de daha önce...
Sanırım Joseph'in yerini doldurabilecek birini buldum.
Nasıl görünüyorum?
Herkes gibi.
Seni daha önce hiç görmedim.
Leington Caddesi 53. sokaktaki kazada...
...beni otobüsten sen çıkardın.
Seni sağlıkçı yapan neydi?
Ölmelerini izlemektense hayatlarını kurtarmayı istedim.
Sen, kesinlikle bulmayı umduğum kişisin.
Merhaba, bir dosyaya bakmam lazım.
Tüm istekler yazılı olmalıdır!
Kimi dinliyorsun?
Kendi kendime konuşuyorum.
Cidden, nesin sen? Bir vampir mi?
Bir uzaylı? Ya da hükümetin acayip deneylerinden biri mi?
Youtube'da bir kız görmüştüm.
Bir genle doğmuş ve hiçbir şekilde acı hissetmiyor.
Ben hiçbir şey söylemedim, kendisi fark etti.
Gretchen bir düşman değil, sadece normal bir kız.
Ve sahip olduğum tek arkadaşım.
Bu benim sorunum ve bunu ben temizleyeceğim.
Bu sırrı saklamaktan yoruldum.
Benim oda arkadaşım olmak ister misin?
- Konuyu kapatmaya. - Kapatmaya.
Fazla mı içtin sen?
Yere yat ve ellerini başının üstüne koy!
Yat! Hemen!
InDivX Altyazı Takımı a l t y a z i @ i n d i v x . n e t
www.indivx.net forum.indivx.net www.indivx.org
Bölüm Dört "Histerik Körlük"
Arkanıza dikkat edin.
Arkana dikkat, Lydia.
Bayan Comey'in eşi benzeri bulunmayan böğürtlenli gözlemeleri!
Bu, günümün en güzel kısmı.
Şu bizim peşimize düşen ahmaklarla uğraşmadan önce büyük bir imkân.
Ama her şeyden önemlisi,...
...bütün mesele sizinle olmak.
Biliyorum, lütuf güzel bir şey,...
...her sabah cennete ve yeryüzüne...
...ailemiz için teşekkür ediyorum.
Ne yazık ki, Joseph'in ölümü aramızda bir koltuğu boş bıraktı.
Kırık bir halka...
Ama içimde bunu halledeceğimize dair hisler var.
Dışarıda bir sürü kuzu var.
Bizim gibiler, ama saklanıyorlar,...
...yalnız başlarına.
Kendileri değilmiş gibi davranıyorlar.
Çok üzücü, acınası bir şey.
Bu insanların, sahip olduğumuz şeylere ihtiyaçları var.
Akıl, karşılıksız sevgi, aile, güven...
İçimizde bunu inkâr edecek var mı?
Bugün, ailemiz için çok önemli bir gün,...
...ve onlardan biri için de.
Çünkü günün sonunda,...
...yine tamamen dolu bir masamız olacak.
Buyurun.
Tamam, ağzın kulaklarına varmış, seni böyle sevindiren ne?
Bu, bu harika bir şey.
Sütlü çikolata içmek mi?
Hayır.
Ben. Üniversitede...
...kafeteryada yeni oda arkadaşımla oturuyorum.
Keskin nişancılar yok, beni arayan seri katiller yok.
Yeniden başlama fırsatı gibi bir şey.
Evet, bıkkınlık bazen korkutucu olabiliyor.
Sürekli normal bir hayat aradım durdum.
Ve sanırım sonunda buldum.
Yanlış anlama, sütlü çikolata da harika.
Ama burada, seninle olmak...
...büyük bir imkân.
Herkes olabilirim.
Claire Bennet,...
...kaderinden kaçamazsın.
Ben, Becky Taylor.
Psi Alpha Kızlar kulübünden.
Annen, Sandra'nın kızlar kulübünden.
Annen kızlar kulübünde miydi?
Aynen öyle.
- Merhaba, Becky. - Merhaba.
Doğal olarak sen de mirasçılar listesindesin.
Fakat henüz bir başvuru yaptığını görmedik.
Ben, gerçekten de kızlar kulübünde olmak istediğime emin değilim.
İlk zamanlar ben de öyleydim.
Dinle, bugün yurtta toplanacağız.
Neden gelip kızlarla tanışmıyorsun?
- Oyunbozanlık yok. - Evet...
...neden olmasın? - Bence gelmeyecek.
Pekâlâ, harika.
Orada görüşürüz.
Teşekkürler.
Sabahtan beridir neyden bahsediyoruz, işte imkân!
Yani, sanırım annem kulüpteki kızlarla hala arkadaş.
Kulüpler, kendi başlarına arkadaş bulamayan asosyaller içindir.
"Oyunbozanlık yok" dedi.
Ne zararı var ki?
Zararı, seni yalnız yakalayıp, tiki-Claire'a çevirecekler.
Peki ya yalnız gitmezsem?
İşte bu! Hayır.
Hayır, hayır, asla olmaz.
Lütfen, haydi ne olur?
En iyi arkadaşın olacağım.
Yoksa sütlü çikolataya atlarım!
Peki ya tiki Gretchen bunlardan birisini giyerse?
Çavuş Lubbock?
Ben, Doktor Gibson, Madeline.
Doktor Verheiden nerede?
Emekli oldu.
Yeni misin?
Doktor Verheiden ile üç yıldır terapi merkezinde...
...pratisyen olarak çalışıyordum.
Psikoterapi ve Malign Narsizm Bozukluğu...
Peki, gerçek hayatta kaç tane vakada...
...psikolojik tedavi uyguladınız?
Bununla birlikte mi?
Pekâlâ, o kim?
Hiç bir fikrimiz yok, kendisinin de yok.
Dün onu her tarafı toprak ve kan halinde bulduk.
Ceketinde kurşun delikleri varmış.
Adam, hangi günde olduğunu, adını, hiçbir şeyi bilmiyor.
Hafıza kaybı, bazen çok karışık olabiliyor.
Senin için biraz daha basitleştireyim, Madeline.
Mührünü çıkar ve bu adamın "deli" olduğunu belirt.
Bizlere öyle bir mühür vermiyorlar.
Onunla konuşmam lazım.
Merhaba.
Ben, Doktor Gibson.
Sana yardım etmek için buradayım.
Adını söyleyebilir misin?
Ben...
Bu gibilerden çok var.
Başlar ve durur.
Genellikle durur.
Ne düşünüyorsun?
Afazi olmuş olabilir.
Ne olmuş olabilir?
Kafasındaki bir incinmeden dolayı beyin zarar görmüş olabilir.
Onu bulduklarında da böyleymiş.
Sana ne olduğunu anlatabilir misin?
Sanki...Sanki...
Bir ormanda...
...kaybolmuştum.
Ve daha sonra...
Acele etme, sakin ol.
Yürüyordum.
Ve şimdi buradayım,...
...bu odada.
Bu küçük odada...
Ben...
Albay, bana bir iyilik yapıp, kelepçeleri çıkarır mısınız?
Hayır!
Kontrolsüz bir akıl hastasıyla...
... kendimi bir odaya kilitleyecek değilim.
O halde anahtarları bana bırak ve sen çık?
Gel seni temizleyelim, temiz kıyafetler bulalım.
İçecek bir şeyler de olabilir.
Elimden geldiğince sana yardım edeceğim.
Kim olduğunu bulmana yardım edeceğim.
Söz veriyorum.
Emma.
Dün olanlar hakkında konuşmak istiyorum.
Hala şeyler görüyor musun... Renkler?
Bunun hakkında çok düşündüm.
Hala sinestezi olduğunu düşünüyorsun.
Sesleri renk olarak mı görüyorum?
Başka bir teorim var. Dönüşüm rahatsızlığı.
Buna şey derler...
"Histeri körlüğü"
Deliriyorum sanıyorsun.
Bence tüm bu dosyalama işi sonunda canına okuyor.
Tüm hastalarını böyle kovalıyor musun?
Sadece kızım gibi olanları.
Bence tüm bu odaklanma işi canıma okuyor.
Bir insandan fazlasından olabilmek için...
...insanlarla ilişkilerimi kapamak zorunda kalmıştım.
Al, anne. Anne.
Dikkat et, sıcak.
Yani yeniden ilişki kurmaya çalışıyorum.
Seninle başladım, ailemle.
En azından gelip seni rahatsız etmeliydim.
Nathan'ı aradın değil mi?
Evet, birkaç kez, anne.
Düşünüyorum da...
Sadece yardımcı olmaktan bahsetmiyorsun değil mi?
Şu Elizabeth'in mesajı kara delik gibiydi.
Birazcık beni dinleyebilir misin, anne?
Ne yaptığımı dahi biliyor musun?
Evet, burada saklanıyorsun.
Dosyalamalar yapıyorsun.
Böyle bir dehayı çöpe atıyorsun.
Kâtipleri aşağılıyor musun?
Ciddi ol.
Ciddiyim zaten.
Bu dosyalara ihtiyacın olduğunda...
...birden ortadan kaybolurlarsa şaşırma.
Bir sağlıkçı olayım dedim.
Elimden geldiğince insan kurtarayım...
Belki de arayı kapatmama yardımcı olur dedim, ancak...
Anne?
Evet.
Evet, haklısın.
Nathan iyidir.
Sadece...
Konuşmana devam et.
Tekrardan başla.
Tekrardan falan başlamayacağım.
Söylediklerin önemli sanıyordum.
Şef Kaufman'a gittim.
O da istersen ihtisasına yeniden başlayabileceğini söyledi.
Daima harika bir doktor olabileceğini düşünmüştür.
Bunun hakkında daha fazla konuşamam, tamam mı?
Altı sene oldu.
Artık Christopher'ın ölümü için kendini suçlamayı bırak.
Kederi bırakıp hayatına devam etmelisin, Emma.
Kederlenmiyorum...
Saklanmıyorum.
Ben bir hiçim.
Emma.
Gitmem gerek.
İşe gitmeliyim.
Ben biraz kalacağım.
Tamam.
Belki de Nathan geç kalır.
Seni görmek çok güzel.
Evet?
Çok çalışıyorsun.
- Biliyorsun değil mi? - Evet.
Güle güle.
1924'den beridir burayı düzenlemek son derece kaliteli...
Geç kaldık.
...ve komple kızlarla bizim görevimiz
Hepinizin sefalar getireceği bir yer burası.
Her birinizi tanımak için sabırsızlanıyoruz.
Bu da beni en önemli konuya getiriyor...
B-T-S-H.
Birbirimizi tanıma sürecini hızlandıralım.
Oley. Haydi.
Sağımdaki kızlar sağdaki sandalyelere otursun.
Solumdaki kızlar da soldaki.
Bundan kaçmalı mıyız?
Hayır, normal kızlar böyle yapar, değil mi?
Gerçekten mi?
Bana olan en korkunç şey mi?
Bu sayılır mı?
Annem profesyonel yarışma köpekleri yetiştirir.
Yarışma köpeği.
Hiç erkek arkadaşım yok.
Babam kâtip. Hükümette çalışıyor.
Sanırım, bu daha ciddi ve...
Hayır, erkek arkadaşım yok.
Hobilerim mi?
Eskiden amigo kızdın, değil mi?
Nereden biliyorsun?
Gretchen söyledi.
Gerçekten mi?
İkiniz Teksas'da mı yaşadınız?
Son tur, bayanlar! Hızlanın.
Claire, seni neredeyse tanıdım gibi.
Dur tahmin edeyim, Gretchen söyledi?
O çok iyi birisi.
Çok... Keskin hatlı.
Evet.
Neredeyse... Sen iyi misin?
Bekle biraz.
Bekle. Bekle, bekle!
İyi misin?
Neredeyse bir otobüs...
Neredeyse çarpılabilirdin, yani...
Bir şey değil.
Haydi ama!
Şunu bana gönderebilir misin?
Kim o?
Yeni aile ferdimiz mi?
Neden ilgileniyorsun?
Onları bulmak için benim vücudumu kullanıyorsun.
Bilmeye hakkım var.
Petrelli mi?
Nakamura mı?
Şu Strauss denen kadın mı?
Üniversiteli kız mı?
Adı, Claire Bennet.
O mu?
Bilmiyorsun, değil mi?
Bilmiyorum.
Ama bir şey hissediyorum.
Kemiklerimde, toprakta.
Oysa kum hala yerine oturmamış.
Bu bir kumar.
Hislerine dayanarak bizlere vaatlerde bulunuyorsun, söz veriyorsun.
Riskleri anlıyorum.
Ancak büyüyen ailemize gelecek ödüllere değer.
Dışarıda bir sürü kuzenimiz var.
Bir sürü aday.
Bir sürü tohum ekilmiş.
Ancak ilk kim baş çıkaracak?
Sanırım bekleyip göreceğiz.
Benim beyaz kazağımı gördün mü? Fırfırlı bir şeydi...
Tıpkı ona benziyordu.
Evet.
Bunu ödünç alabilir miyim?
Hayı... Evet.
Tabii ki.
Emin misin, çünkü bu "tabii ki"...
...biraz kuşkulu geldi bunu çıkarabilirim.
Hayır, alıklaşma.
Sende güzel durdu.
Harika, teşekkürler.
Lavaboya bir gireyim de gidelim artık.
Evet, biz de şimdi çıkıyoruz.
Hazır mısın?
Her şey yolunda mı?
Evet.
Sen önden git istersen, ben sana yetişirim.
Hayır, bekleyebilirim.
Endişelenme, zaten sonuçta insanlara karışmayacak mıyız?
Tanımadığımız insanlara görüşeceğiz.
Sen çoktan hazırsın.
Değil mi?
Evet.
Çok uyumlu birisiyim. Tamam.
Sonra görüşürüz.
Harika bir şey.
Nedir bu?
Çay.
Daha önce hiç içmedin mi?
Hiçbir şey yapmamış gibiyim.
Bütün bu duygular, yeniymiş gibi.
Sanki hepsini ilk defa yaşıyorum.
Sıcak.
Ve bu da...
...soğuk.
Bu şeyleri biliyor gibiyim,...
...bu kelimeler, bu duygular.
Ama onları bir araya getiremiyorum.
Kafamın içindeler ama yoklar gibi.
Ve sonra gidiyorlar.
Bu da...
Korkutucu mu?
Çok korkutucu.
Aynı zamanda da...
...bir şekilde çok güzel.
Bütün bunlar, büyük çoğunlukla çok güzel şeyler.
"Jamais vu."
"Dejavu" nun zıttı,...
Bu gibi hafıza kaybı vakaları...
...çok görülür.
Bunlar iyi haberler.
Nasıl iyi haber olabilir ki?
Sanırım, travmatik bir olay yaşadın...
...ve bu hafızanı engellemiş.
Bunun anlamı, "sen" hala kendindesin.
İçinde bir yerlerde.
Hafıza alıştırmaları yapmak istiyorum.
Gözlerini kapatmanı ve bana ilk gördüğün...
...şeyi anlatmanı istiyorum.
Hiçbir şey yok, sadece karanlık.
Rahatla ve kendin ol.
Saatin tik tak etmesi dikkatimi dağıtıyor.
Ne demek istiyorsun?
Saat, senin saatin,...
...bir anormallik var.
Tik taklar farklı, zamanları farklı.
Biri hızlı, biri daha hızlı.
Bu saat dört yıldır hızlı ilerliyor.
Sürekli tamir ettiriyorum,...
...ama...
Bunu duydun mu?
Bu tik tak olayı,...
...güzel bir gelişme. Bilinçaltını gösteriyor.
Bu, muhtemelen geçmişinin bir anahtarı.
Tekrar deneyelim.
Biraz görüşebilir miyiz, doktor?
Hemen dönerim.
Tamam mı?
Bir parmak izi eşleşmesi oldu.
Artık bir kimliği var.
Renkler.
Sen de gördün mü?
Duyamıyorsun,...
...işitme engellisin.
Yani dudak okuyorsun?
Pekâlâ, o sokakta gücünü fark etmiş olmalıydım.
Güç mü?
Bu yeni bir şey mi?
Tamam.
Bizim gibi güçleri olan insanlar var.
Uçabiliyorlar, ışınlanabiliyorlar, akıl okuyorlar.
Bazen yanlış anlıyorum.
Yazabilir misin?
Bu çok saçma.
Öyle mi?
Bayağı şaşırtıcı, değil mi?
Neden ben, neden şimdi?
Bunu bilmiyorum.
Belki yarın bir öğle yemeğinde...
...bunu çözebiliriz.
Dosya odasından da bir süreliğine çıkmış olursun.
Dosya odasında iyiyim ben.
- Hayır, bunu demek istemedim. - Sorun değil.
Claire!
- Merhaba! - Merhaba!
Geri geldiğin için çok sevindim.
Çekindin diye endişelenmiştim.
Hayır, gayet de sıcakkanlıyım şuan.
Kızlarla tanışmak çok güzeldi.
Sosyal Venn Şemamı...
...daha fazla halkayla bir hayli genişletti.
O halde neyi bekliyoruz?
Kara!
Claire Bennet, Kara Hayback.
Evet, sanırım tanışma gününde tanışmıştık.
İkiniz de eski amigo kız olduğunuzu biliyor musunuz?
Öyle mi?
Bir ruhum vardı, evet, amigo kızdım.
Neden bıraktın?
Aptalca gelebilir ancak amigoluğun...
...amigo kız olma kısmından nefret ettim.
Hiç de aptalca gelmedi.
Otobüs gezilerini, kurabiye satışını seviyordum,...
...rezil bir pankart da salladım, ama futbol biraz.
Saçma ve sıkıcı.
Kesinlikle.
Sen de bu yüzden mi bıraktın?
Hayır, ben...
Dikkat et!
Ellerini masaya koy, avuçların aşağıda olsun.
Doktor Gibson nerede?
Eve gönderdim.
Ne? O,...
...buradaydı ve geleceğini söyledi.
Kim olduğunu bize söylemek için buradaydı.
Ama artık senin kim olduğunu biliyoruz, Gabriel.
Quenn'de kendi annesini öldüren bir saat tamircisiydin.
Saat tamircisi mi dedin?
Katil de dedim! Anne katili!
Şimdi, ellerini masanın üstüne koy!
Ben, yanlış bir şey yapmadım.
Annemi öldürmedim.
Ben asla..
Ne yapıyorsun?
Sorgulama odasını sorgulama için kullanacağım.
Anneni nasıl öldürdüğünü itiraf ettireceğim sana.
Kimseyi öldürmedim.
Onlar da seni sonsuza dek bir deliğe tıkacaklar.
CİNAYETTEN ARANIYOR.
Ne yapıyorsun?
Yardım edeceğini söylemiştin.
Söz verdin.
Söz verdin!
Yardım edeceğini söylemiştin!
Söz verdin!
Ben yapmadım.
Sen yaptın demedim ki.
Ama aklından geçiriyordun, değil mi?
Gretchen, orada tek sen vardın.
Neden böyle bir şey yapayım ki?
Belki yeni arkadaşlar edindiğimden,...
...belki de benim garabetimi meydana çıkarmak istediğinden.
Bunun ne kadar komik olduğunun...
...gerçekten farkında mısın?
Bilgisayarında benimle ilgili şeylere baktığını gördüm.
Bilgisayarımda gizlice ne arıyordun?
Gizlice aramıyordum.
Bir kitap düştü, bilgisayar açıldı ve ben de gördüm.
Rafımdan bir kitap düşerek sana mahremiyetime saldır diye mi yalvardı?
Evet, yalvardı.
Google'da arattım seni. Ne olmuş yani?
Annie'yle ilgili şeyleri de gördüm.
Gerçekten bununla bir ilgin olmadığını söyleyebilir misin bana?
Vay canına.
Başına gelenler seni altüst etmiş.
Deli gibi paranoyaklaştın.
Paranoyaklaştım mı?
Hayır, hayır, hayır, paranoyaklık.. Bu bir düzmece.
Annie olayı, bu geceki kaza, bilgisayar...
Çabuk kaynaşma olayı. Peki ya benim hakkımda çok konuşman?
Kendim hakkımda konuşurken geriliyorum.
Seni konuşmak daha ilgi çekici.
Tek istediğim normal bir hayattı.
Sana güvenmiştim!
Annie'yi ben öldürmedim.
Ayrıca senin sapığın değilim.
Tamam, belki biraz olabilirim.
Ama düşündüğün gibi değil.
Ben...
...aşığım.
Sana aşığım.
Bir şey söyle.
Claire Bennet, Gretchen Berg.
Lütfen Psi Alpha Chi Kardeşliği'ne katılma teklifimizi kabul edin.
Meryem Ana figürleri için saat biraz geç.
Sana öyle geliyor.
Bir şey yok.
Merhaba, Rebecca.
Kızlar gecesini kaçırıyorum, Samuel Amca.
Eminim bir gece de sensiz devam edebilirler.
Claire Bennet işini ne yaptın kontrol etmek istedim.
Artık kardeşiz.
Olan bu.
Onu soyutlamak için her şeyi yapıyor musun?
Diğer insanları bir kenara itip, onu bizim tarafımıza çekmeyi?
Doğrusu tek yaptığım onu itmeye zorlamak oluyor.
- Neden bıraktın? - Aptalca gelecek ama...
...amigoluğun amigoluk kısmından nefret ettim.
Hiç de aptalca gelmedi.
Otobüs gezilerini ve kurabiye satışını seviyordum,...
...rezil bir pankart da salladım, ama futbol biraz...
Saçma ve sıkıcı.
Kesinlikle.
Sen de bu yüzden mi bıraktın?
Hayır, ben...
Dikkat et!
Hey, partiden ayrıldığını görmemiştim.
Sanırım halen oradasın.
Pencereleri de açık bırakmışsın.
Sanıyorum şu an bize katılmak için yolda değil.
Hayır, o değil, henüz değil.
Ancak sanırım senin toprağından sonunda bir ekin çıktı.
Kampüse geri dön, Rebecca.
Anlaşılan pılımızı pırtımızı toplayıp gidiyoruz.
Ben bir katil değilim.
Ama adam kaçırıyorsun, araba çalıyorsun...
...ve nasıl oluyorsa tüm polis merkezindekileri pataklıyorsun.
Beni bir deliğe tıkacaktı.
Bana zarar verecekti. Senden başka kimse inanmıyor bana.
Seni tanımıyorum bile, Gabriel.
Hayır!
Hayır, hayır, ismim bu değil.
Gözlerimi kapıyorum, ama sanki ben değilmişim gibi geliyor.
Bu ben değilim.
Basbayağı sensin.
- Bir saat tamircisi. - Evet, biliyorum.
Saatin, tik tak seslerini duyuyorum, ama bu olamaz.
Katil olmadığımı biliyorum.
Sen de biliyorsun.
Haklısın.
Ne yapıyorsun?
Eğer bir katil değilsen, beni öldürmeyeceksin demektir.
Nereye gideceksen arabamı al.
Hayır, sana ihtiyacım var. Yardımına ihtiyacım var.
Beni tanımıyorsun bile!
Kendimi bile tanımıyorum.
Teslim ol.
Annene olanı bırak da polis bulsun.
Sana ne olduğunu izin ver ben öğreneyim.
Peki, tamam.
Ellerini göreyim! Hemen!
Dediğini yap.
Teslim olacak. Lütfen silahlarınızı indirin.
Lütfen silahları indirin.
Bu da neydi?
Bilmiyorum.
Git! Kaç!
Kaç!
İnsanoğlu için çok fazla.
Peter Petrelli?
Hiro?
Hiro!
Sorun yok, kardeşim.
Burada güvendesin.
Burası neresi?
Evimiz.